Lucca Hue-Williams: The 26-year-old gallerist behind Albion Jeune is bringing fresh perspectives to London’s art scene by Elena Clavarino